удалить

1) (отдалить, переместить) allontanare, spostare

2) (убрать, вынести) rimuovere, portare via

удалить ненужную мебель из комнаты — rimuovere i mobili inutili dalla stanza

3) (оперативным путём) asportare, estirpare

удалить зуб — cavare un dente

удалить опухоль — estirpare un tumore

4) (устранить) eliminare, rimuovere

удалить препятствие — rimuovere un ostacolo

удалить пятно — eliminare una macchia

5) (заставить уйти) espellere, mandare via

удалить игрока с поля — espellere un giocatore dal campo

* * *

сов. В

1) (отдалить) distanziare vt; allontanare vt, discostare vt

2) (убрать) portar via

3) (устранить) asportare vt, estirpare vt (орган, опухоль) estrarre vt; rimuovere vt; eliminare vt; cavare vt, levare vt

удали́ть зуб — estrarre un dente

удали́ть препятствие — rimuovere un ostacolo; togliere / eliminare un impedimento

удали́ть пятно — smacchiare vt; togliere la macchia

4) (заставить уйти) estromettere vt; mettere fuori, escludere vt; espellere vt тж. спорт.

удали́ть кого-л. из... — espellere vt; mettere qd fuori / alla porta

удали́ть с (занимаемого) поста — esonerare dalla carica

•

- удалиться

* * *

v

1) gener. distaccare (îò+G)

2) comput. (команда) elimina, disinstallare (программу)

3) poet. stranifare